1
00:00:03,337 --> 00:00:05,363
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,195
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,403
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,206
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,445
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:43,469
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,480 --> 00:00:52,729
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,753 --> 00:00:56,900
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:56,924 --> 00:01:00,383
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,915
♪ Yidle-di... di... ♪
12
00:01:20,781 --> 00:01:22,861
♪ Jidle, didle, didle... ♪
13
00:01:47,140 --> 00:01:48,217
Alex!
14
00:01:48,241 --> 00:01:49,852
- Ti pjevušiš!
- Što je s tobom?
15
00:01:49,876 --> 00:01:52,722
Cijeli si pjevušio
uvertira Fiddler on the Roof.
16
00:01:52,746 --> 00:01:54,457
Nisam.
17
00:01:54,481 --> 00:01:56,559
Jesi! Bio si
pjevušenje i "pjevušenje"
18
00:01:56,583 --> 00:01:58,061
u isto vrijeme!
19
00:01:58,085 --> 00:02:00,763
Vidi što si napravio, Alex! ti
natjeralo me da zamrljam svoju skicu.
20
00:02:00,787 --> 00:02:02,198
Oh, žao mi je, Mal.
21
00:02:02,222 --> 00:02:04,885
Je li otišla bojica
izvan Štrumpfove kape?
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,204
Za tvoju informaciju, Alex,
23
00:02:08,228 --> 00:02:10,907
ovo je skica za mene
napredni razred dizajna.
24
00:02:10,931 --> 00:02:13,610
Napravio sam cijelu kolekciju.
Želiš li to vidjeti?
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,211
Ne, Mal, ne znam.
26
00:02:15,235 --> 00:02:18,247
Očito ne razumiješ
koliko je odjeća važna.
27
00:02:18,271 --> 00:02:23,642
Da nismo imali odjeću,
gospodine, bili bismo goli.
28
00:02:25,612 --> 00:02:29,947
I da smo goli, bili bismo
izgledati prilično glupo u cipelama.
29
00:02:37,057 --> 00:02:44,140
Znaš, Mal, kad bi htio
spontano se zapalio upravo sada,
30
00:02:44,164 --> 00:02:47,657
to bi bili neki
prilično posebne posljednje riječi.
31
00:02:50,303 --> 00:02:53,216
- Oh, zdravo!
- Hej, kako je bilo u trgovačkom centru?
32
00:02:53,240 --> 00:02:57,120
Oh, zabavno, zabavno. Sve
činovnici šalju svoju ljubav.
33
00:02:57,144 --> 00:02:58,354
Tako su slatki.
34
00:02:58,378 --> 00:03:00,023
Da, oni-oni
nedostajala ti je majka,
35
00:03:00,047 --> 00:03:02,525
ali objasnio sam da je
izvan grada poslom,
36
00:03:02,549 --> 00:03:04,060
i oni su to jako dobro prihvatili.
37
00:03:04,084 --> 00:03:06,729
Jako mi je vruće
veste, Mal i remen.
38
00:03:06,753 --> 00:03:09,465
Tatu su napale žene
u laboratorijskim kutama prskajući kolonjsku vodu.
39
00:03:09,489 --> 00:03:12,084
Nije utjecalo na mene
u najmanjoj mjeri.
40
00:03:15,862 --> 00:03:17,540
shvatio sam.
41
00:03:17,564 --> 00:03:21,244
Zdravo. Da.
42
00:03:21,268 --> 00:03:22,879
Oh, bok.
43
00:03:22,903 --> 00:03:25,882
Aha... Da...
44
00:03:25,906 --> 00:03:28,685
Da?
45
00:03:28,709 --> 00:03:31,054
Da, ja sam... Da.
46
00:03:31,078 --> 00:03:34,757
Uh-ha. Da.
47
00:03:34,781 --> 00:03:36,159
Pa, hvala vam.
48
00:03:36,183 --> 00:03:38,895
Da, u redu. Bok.
49
00:03:38,919 --> 00:03:41,230
Da.
50
00:03:41,254 --> 00:03:43,689
Rasprodaja šalova u Lazarusu?
51
00:03:45,692 --> 00:03:49,739
Upravo sam dobio posao u Davidu
Campbell Moda.
52
00:03:49,763 --> 00:03:52,742
Oni su vrhunska moda
dizajnerska tvrtka u Ohiju!
53
00:03:52,766 --> 00:03:56,245
Oh, dušo, jesmo li uopće
znaš da si bio za ovo?
54
00:03:56,269 --> 00:03:57,847
Ne, nisam htio da znaš.
55
00:03:57,871 --> 00:04:00,049
Mislim, nisam
mislim da sam imao priliku.
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,617
Oni biraju iz cjeline
57
00:04:01,641 --> 00:04:03,319
Grant College
modni odjel.
58
00:04:03,343 --> 00:04:05,312
opa
59
00:04:07,547 --> 00:04:09,792
Sad znam kako si dobio posao.
60
00:04:09,816 --> 00:04:12,962
Svi ostali su šivali
sami zajedno.
61
00:04:12,986 --> 00:04:15,131
Oh, sada sam u modi.
62
00:04:15,155 --> 00:04:17,166
Mislim, stvarno, stvarno jesam!
63
00:04:17,190 --> 00:04:19,302
Pa, Mallory,
na putu si.
64
00:04:19,326 --> 00:04:20,536
Jennifer, ne znaš.
65
00:04:20,560 --> 00:04:22,705
To je takva čast
biti izabran za ovo.
66
00:04:22,729 --> 00:04:24,073
Moraš dugo raditi,
67
00:04:24,097 --> 00:04:26,042
moraš biti
na poziv u svakom trenutku
68
00:04:26,066 --> 00:04:27,591
a ne dobivaš plaću.
69
00:04:29,069 --> 00:04:31,402
Zvuči kao tvoj posao, tata.
70
00:04:35,976 --> 00:04:39,655
"I tako, Robin Hood i
Služavka Marian, fra Tuck
71
00:04:39,679 --> 00:04:42,792
"i Mali John je otišao
natrag u Sherwoodsku šumu.
72
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
"i živjeli sretno do kraja života
73
00:04:44,818 --> 00:04:46,729
"bez interesa
zarađivali su
74
00:04:46,753 --> 00:04:49,165
od Robina
ulaganje u junk obveznice.
75
00:04:49,189 --> 00:04:50,933
Kraj."
76
00:04:50,957 --> 00:04:52,535
Nevjerojatno je.
77
00:04:52,559 --> 00:04:55,238
Svaki put kad čujete
jedna od onih klasičnih priča,
78
00:04:55,262 --> 00:04:56,773
otkriješ nešto novo.
79
00:04:56,797 --> 00:04:59,041
Alex doista može ispričati priču.
80
00:04:59,065 --> 00:05:02,044
Ovaj je bio još bolji
nego onaj o Rapunzel
81
00:05:02,068 --> 00:05:05,561
a njezin unosan
franšiza frizerskih salona.
82
00:05:08,341 --> 00:05:12,622
Da, da, da, što,
uh, o čemu je ovo bilo?
83
00:05:12,646 --> 00:05:14,357
Radilo se o Robinu Hoodu;
84
00:05:14,381 --> 00:05:18,327
kako je krao od
siromasi i davali bogatima.
85
00:05:18,351 --> 00:05:20,830
Ne, ne, to je to
ne Robin Hood, Andy.
86
00:05:20,854 --> 00:05:23,016
To je Ronald Reagan.
87
00:05:28,228 --> 00:05:32,475
Pa, evo ga opet, tata.
88
00:05:32,499 --> 00:05:35,311
Je li to način da se
liječiti hromu patku?
89
00:05:35,335 --> 00:05:38,014
Mislim, što je Ronald
Reagan ti je ikada učinio?
90
00:05:38,038 --> 00:05:42,051
Ismijavao je
sve što cijenim i što mi je drago.
91
00:05:42,075 --> 00:05:44,738
I to je bilo samo
tijekom svoje glumačke karijere.
92
00:05:49,282 --> 00:05:51,627
Hajde, Andy,
Stavit ću te u krevet.
93
00:05:51,651 --> 00:05:54,897
Svi, želim vas
upoznati Jamieja Cartera.
94
00:06:02,362 --> 00:06:05,875
Alex, Alex...
95
00:06:05,899 --> 00:06:07,891
rekla je "Jamie," ne Jimmy.
96
00:06:15,909 --> 00:06:17,353
Trebao bi to promijeniti.
97
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
To nije pošteno.
98
00:06:19,379 --> 00:06:22,258
Jamie je dizajnerska zvijezda
u David Campbell Fashions
99
00:06:22,282 --> 00:06:23,726
gdje ću
biti šegrt.
100
00:06:23,750 --> 00:06:24,861
- Oh, bok, bok.
- Bok.
101
00:06:24,885 --> 00:06:26,329
Ne znam da li ti
momci zapamtite,
102
00:06:26,353 --> 00:06:28,631
ali u svojoj kolekciji proljeće '87
103
00:06:28,655 --> 00:06:32,168
bilo je ovo nevjerojatno
menta suknja od šifona
104
00:06:32,192 --> 00:06:35,171
uz odgovarajući Jacquard bolero.
105
00:06:35,195 --> 00:06:38,140
Bio je to Jamie.
106
00:06:38,164 --> 00:06:40,042
Vidiš, tata...
107
00:06:40,066 --> 00:06:42,058
Rekao sam ti da je to Jamie.
108
00:06:45,205 --> 00:06:48,004
Rekao si da je Coco.
109
00:06:50,644 --> 00:06:52,237
Platiti.
110
00:06:56,216 --> 00:06:57,660
Hajde, Alex.
111
00:06:57,684 --> 00:07:00,129
Pustimo, uh, pustimo ove
modni dizajneri daleko.
112
00:07:00,153 --> 00:07:02,431
Možemo izaći i
učini nešto muški.
113
00:07:02,455 --> 00:07:04,600
- Idemo, uh, idemo se obrijati.
- Da.
114
00:07:04,624 --> 00:07:05,648
hajde
115
00:07:06,660 --> 00:07:08,170
žao mi je
116
00:07:08,194 --> 00:07:09,505
Ajme, to je u redu.
117
00:07:09,529 --> 00:07:12,608
Imam samo brata
tako, pa sam se navikla.
118
00:07:12,632 --> 00:07:14,543
U svakom slučaju, ovdje sam da
formalno vam želim dobrodošlicu
119
00:07:14,567 --> 00:07:16,245
modi Davida Campbella
120
00:07:16,269 --> 00:07:18,514
i odgovoriti na bilo koji
pitanja koja biste mogli imati.
121
00:07:18,538 --> 00:07:20,016
Ovo je tako uzbudljivo.
122
00:07:20,040 --> 00:07:22,785
Pa nije sve to
glamurozno, stvarno.
123
00:07:22,809 --> 00:07:24,186
To je puno muškog posla,
124
00:07:24,210 --> 00:07:25,655
znaš, rezanje
tkanina, osnovno šivanje.
125
00:07:25,679 --> 00:07:26,656
Oh, mogu ja to.
126
00:07:26,680 --> 00:07:28,491
I također obavljanje poslova
127
00:07:28,515 --> 00:07:29,725
i kuhanje kave.
128
00:07:29,749 --> 00:07:31,727
Nema problema. Super sam u tome.
129
00:07:31,751 --> 00:07:35,898
Kava, čaj, kakao, bilo koje
napitaka s toplom vodom.
130
00:07:35,922 --> 00:07:38,701
Hm, također, Jamie,
131
00:07:38,725 --> 00:07:40,970
Imam ove
dizajne koje sam radio za školu
132
00:07:40,994 --> 00:07:43,773
i stvarno bih volio
čuti što imaš za reći.
133
00:07:43,797 --> 00:07:49,011
Oh, Mallory...
ovi su jako dobri.
134
00:07:49,035 --> 00:07:51,514
Pogotovo za nekoga
s tako malo treninga.
135
00:07:51,538 --> 00:07:54,317
Stvarno imaš puno
talenta u ovoj oblasti.
136
00:07:54,341 --> 00:07:56,285
Učinio sam
cijela linija. Zove se
137
00:07:56,309 --> 00:07:59,722
"Haljina za vas
Strah od uspjeha."
138
00:07:59,746 --> 00:08:00,746
- Hmm...
- Ha?
139
00:08:02,282 --> 00:08:06,562
To je za mlade
poslovna žena.
140
00:08:06,586 --> 00:08:11,367
U redu? Ova odjeća
reci: "Da, kompetentan sam.
141
00:08:11,391 --> 00:08:15,171
"Da, izrađujem
hrabra izjava.
142
00:08:15,195 --> 00:08:17,164
Da, ja sam žena.
Mogu li vam pomoći?"
143
00:08:20,600 --> 00:08:22,845
I ja imam tu ideju
dizajnirati nešto gdje,
144
00:08:22,869 --> 00:08:27,883
ako je tvoja linija gaćica
prikazuje se malo zvono.
145
00:08:27,907 --> 00:08:31,887
Uh, oh, i također, ako ti
slučajno podvrnuti suknju
146
00:08:31,911 --> 00:08:35,678
u tvoje najlonske čarape,
dobijete strujni udar.
147
00:08:39,019 --> 00:08:41,364
Kad završimo ovdje,
želiš li ići na ručak?
148
00:08:41,388 --> 00:08:42,832
Oh, da, to bi bilo super.
149
00:08:42,856 --> 00:08:46,635
Jamie, ovo je bilo
najuzbudljiviji tjedan u mom životu.
150
00:08:46,659 --> 00:08:48,771
Mislim, ne mogu
vjeruj da moram vidjeti
151
00:08:48,795 --> 00:08:50,239
nova moda Davida Campbella
152
00:08:50,263 --> 00:08:52,508
prije bilo koga
drugo u mojoj školi.
153
00:08:52,532 --> 00:08:55,544
Rekao si da ovo nije
glamurozno, ali stvarno jest.
154
00:08:56,970 --> 00:08:58,014
O moj Bože.
155
00:08:58,038 --> 00:09:00,269
Oh, ovdje.
156
00:09:02,475 --> 00:09:04,653
O moj Bože, to je David Campbell,
157
00:09:04,677 --> 00:09:07,456
a ja sam prišiven za lutku.
158
00:09:07,480 --> 00:09:08,591
Oh, Jamie?
159
00:09:08,615 --> 00:09:10,826
Oh, Davide, da te predstavim.
160
00:09:10,850 --> 00:09:13,462
Ovo je Mallory Keaton,
naš novi pripravnik.
161
00:09:13,486 --> 00:09:15,421
Bok.
162
00:09:21,928 --> 00:09:23,453
volim tvoju kosu.
163
00:09:25,165 --> 00:09:27,510
Jamie, sviđaju mi se tvoji novi dizajni.
164
00:09:27,534 --> 00:09:28,878
Prošlo je dosta vremena
165
00:09:28,902 --> 00:09:30,346
otkad smo vidjeli
nešto novo od tebe.
166
00:09:30,370 --> 00:09:32,248
Da, pa, hvala.
167
00:09:32,272 --> 00:09:33,883
Samo mi je nekako došlo.
168
00:09:33,907 --> 00:09:35,918
Pa, mislim da bismo trebali
podijelite ih sa svima.
169
00:09:35,942 --> 00:09:37,586
Svi, molim.
170
00:09:37,610 --> 00:09:39,789
Sada? Ne, ne, ne moraš.
171
00:09:39,813 --> 00:09:40,790
Ne budi smiješan.
172
00:09:40,814 --> 00:09:42,958
Yvette će biti model.
173
00:09:42,982 --> 00:09:45,194
Nisam znao da imaš
napravio neke nove dizajne.
174
00:09:45,218 --> 00:09:46,429
Tako si skroman.
175
00:09:46,453 --> 00:09:47,496
Ne, stvarno nisam.
176
00:09:47,520 --> 00:09:48,864
Ne, jesi.
177
00:09:48,888 --> 00:09:51,067
Mislim, sve ovo vrijeme koje si imao
radio ove dizajne,
178
00:09:51,091 --> 00:09:54,036
a još si imao vremena pokazati
novi učenik užadi?
179
00:09:55,095 --> 00:09:57,006
Nije li ovo uzbudljivo?
180
00:09:57,030 --> 00:09:59,261
Kosti jeze.
181
00:10:02,769 --> 00:10:04,897
Ovo je Jamiejeva najnovija kreacija.
182
00:10:06,506 --> 00:10:08,084
Jako lijepo.
183
00:10:08,108 --> 00:10:10,052
Odijevajte se zbog svog straha od uspjeha.
184
00:10:10,076 --> 00:10:12,655
Ovaj dizajn omogućuje
mlada profesionalna žena
185
00:10:12,679 --> 00:10:13,823
da se potvrdi,
186
00:10:13,847 --> 00:10:16,908
ipak zadrži svaki djelić
njene ženstvenosti.
187
00:10:18,218 --> 00:10:19,528
prelijepo je
188
00:10:19,552 --> 00:10:21,043
Hvala.
189
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
Idem sada.
190
00:10:27,727 --> 00:10:30,539
Želim to u sutrašnjoj emisiji.
191
00:10:30,563 --> 00:10:32,361
Opet si to učinio, mali.
192
00:10:39,973 --> 00:10:42,442
Gotovo je, Alex.
193
00:10:43,476 --> 00:10:45,654
Nije gotovo, Jen.
194
00:10:45,678 --> 00:10:49,046
Nije gotovo do
pjeva debeli biskup.
195
00:10:50,250 --> 00:10:51,727
Pa, reci mu
počni cvrkutati, druže,
196
00:10:51,751 --> 00:10:53,811
jer ti si
gledajući šah-mat.
197
00:10:56,923 --> 00:10:58,755
Jen, pazi iza sebe!
198
00:11:02,862 --> 00:11:03,873
Dobar pokušaj, Alex.
199
00:11:03,897 --> 00:11:05,407
Jen, ozbiljan sam!
200
00:11:05,431 --> 00:11:06,609
Jen, to je čudovište!
201
00:11:06,633 --> 00:11:07,877
Jen, to je zvijer.
202
00:11:07,901 --> 00:11:09,545
To je divovsko krzneno stvorenje!
203
00:11:09,569 --> 00:11:11,046
Jen, mislim to!
204
00:11:14,107 --> 00:11:16,418
Što misliš ja
imam još šest godina?
205
00:11:16,442 --> 00:11:17,720
Okrenut ću se,
206
00:11:17,744 --> 00:11:19,488
pokucat ćeš
figure s ploče?
207
00:11:19,512 --> 00:11:20,689
br.
208
00:11:20,713 --> 00:11:24,126
Jen... to je odvratno.
209
00:11:24,150 --> 00:11:26,929
Jen! Ne, čudovište,
ne diraj je!
210
00:11:26,953 --> 00:11:27,898
Ostavite je na miru!
211
00:11:27,922 --> 00:11:29,265
Ona je moja sestra! volim je!
212
00:11:29,289 --> 00:11:31,724
Aah!
213
00:11:44,137 --> 00:11:46,549
ups
214
00:11:48,775 --> 00:11:50,152
Ozbiljno ste bolesni.
215
00:11:50,176 --> 00:11:52,521
Vi to znate, zar ne?
216
00:11:52,545 --> 00:11:55,447
To je možda istina, ali
Također sam neporažen.
217
00:11:57,917 --> 00:12:00,062
Bok, Mal. Gdje si bio?
218
00:12:00,086 --> 00:12:01,997
Vi niste
vjerovat ću u ovo.
219
00:12:02,021 --> 00:12:04,513
Tako sam zbunjena.
220
00:12:09,829 --> 00:12:12,608
Samo općenito, ili jest
ovo je nesto konkretno?
221
00:12:12,632 --> 00:12:14,743
Zašto? Što se dogodilo?
222
00:12:14,767 --> 00:12:18,981
Jamie Carter, ukrala je
dizajne koje sam radio za školu.
223
00:12:19,005 --> 00:12:20,549
Čekaj, učinila je što?
224
00:12:20,573 --> 00:12:22,017
Uzela je moje dizajne
225
00:12:22,041 --> 00:12:24,587
a ona ih je predstavila
Davida Campbella kao svoju.
226
00:12:24,611 --> 00:12:25,821
David ih je volio.
227
00:12:25,845 --> 00:12:27,790
Oni će biti u
nova kolekcija sutra.
228
00:12:27,814 --> 00:12:28,958
Pa, to je užasno, Mallory.
229
00:12:28,982 --> 00:12:30,059
Što ćeš učiniti?
230
00:12:30,083 --> 00:12:31,627
ne znam
231
00:12:31,651 --> 00:12:33,395
kako to misliš,
ne znaš?
232
00:12:33,419 --> 00:12:34,830
Ući ćeš tamo,
233
00:12:34,854 --> 00:12:36,498
ti ćeš reći
njega što je učinila.
234
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Mislim da ne bih mogao donijeti
ja to učiniti, Alex.
235
00:12:38,424 --> 00:12:39,668
Jednostavno nisam ja.
236
00:12:39,692 --> 00:12:41,170
Hoćeš li reći da si
samo neću učiniti ništa,
237
00:12:41,194 --> 00:12:43,505
samo označite to kao a
iskustvo učenja?
238
00:12:43,529 --> 00:12:45,040
Valjda je tako.
239
00:12:45,064 --> 00:12:47,676
Je li moguće možda samo jednom
240
00:12:47,700 --> 00:12:49,692
iskustvo učenja
može biti zabavno?
241
00:12:53,206 --> 00:12:54,516
Što je s pozivom mami?
242
00:12:54,540 --> 00:12:55,818
Ona će znati što treba učiniti.
243
00:12:55,842 --> 00:12:57,720
Ne, želim se nositi
ovo na svome.
244
00:12:57,744 --> 00:12:59,822
Nemoj reći ni tati, u redu?
245
00:12:59,846 --> 00:13:01,557
Ne mogu vjerovati.
246
00:13:01,581 --> 00:13:03,626
Moje prvo iskustvo
u svijetu mode,
247
00:13:03,650 --> 00:13:05,194
i vidi što se događa.
248
00:13:05,218 --> 00:13:07,196
Mislim, je li uvijek
ovako, Alex?
249
00:13:07,220 --> 00:13:08,964
Je li ovo ono što
kakav je poslovni svijet?
250
00:13:08,988 --> 00:13:12,322
Laganje, krađa,
varanje, korupcija?
251
00:13:13,326 --> 00:13:16,319
Ako je učinjeno kako treba, da.
252
00:13:20,133 --> 00:13:21,577
Onda se ne mogu natjecati.
253
00:13:21,601 --> 00:13:23,379
- Ne mogu ovako živjeti svoj život.
- Ne, Mal, šalim se.
254
00:13:23,403 --> 00:13:24,513
Mal, šalim se.
255
00:13:24,537 --> 00:13:25,881
Ne, trebalo bi biti teško.
256
00:13:25,905 --> 00:13:28,317
Trebao bi biti konkurentan,
ali-ali treba biti i pošteno.
257
00:13:28,341 --> 00:13:30,619
Mislim, laganje i krađa
ne bi trebao biti dio toga.
258
00:13:30,643 --> 00:13:33,756
Znaš, samo moram vjerovati
ovo će joj se vratiti.
259
00:13:33,780 --> 00:13:37,026
Znaš, ona
karma će je dobiti.
260
00:13:37,050 --> 00:13:40,062
Da, ima nešto
možemo objesiti šešir.
261
00:13:40,086 --> 00:13:42,164
Njezina karma će je srediti.
262
00:13:42,188 --> 00:13:45,167
hajde
263
00:13:45,191 --> 00:13:46,902
To je prilično činjenica, Alex.
264
00:13:46,926 --> 00:13:48,437
Mislim, kako god
stavio si tamo,
265
00:13:48,461 --> 00:13:49,838
odmah vam se vraća.
266
00:13:52,565 --> 00:13:54,910
Gubi se odavde.
267
00:13:54,934 --> 00:13:58,735
Ne, to je beskraj
ciklus kozmičke odmazde.
268
00:14:02,642 --> 00:14:05,187
hajde
269
00:14:05,211 --> 00:14:06,255
Istina je.
270
00:14:06,279 --> 00:14:07,956
Ako si zao ili
sitna ili osvetoljubiva,
271
00:14:07,980 --> 00:14:09,925
tu vrstu energije
teče oko tebe,
272
00:14:09,949 --> 00:14:11,994
i u svemir
koje nastanjujete.
273
00:14:12,018 --> 00:14:13,562
Ako ste negativni ili sebični,
274
00:14:13,586 --> 00:14:15,898
zabrinut samo za
sebe i svoje osjećaje,
275
00:14:15,922 --> 00:14:18,067
uskoro ta negativnost
obavit će vas
276
00:14:18,091 --> 00:14:20,492
i postati vrlo
zrak koji udišete.
277
00:14:23,663 --> 00:14:25,655
propao sam.
278
00:14:31,504 --> 00:14:33,449
Vani je prepuno;
svi spremni?
279
00:14:33,473 --> 00:14:34,583
- Da, spreman sam.
- Da.
280
00:14:34,607 --> 00:14:36,218
Joe, ti radiš s Renee.
281
00:14:36,242 --> 00:14:37,786
Jamie, ti radiš
s, uh, Mallory.
282
00:14:37,810 --> 00:14:39,655
- Ali ja stvarno...
- Imate li problema s tim?
283
00:14:39,679 --> 00:14:41,690
- Ne, uopće ne.
- Dobro.
284
00:14:41,714 --> 00:14:43,892
Imate li problema s tim?
285
00:14:43,916 --> 00:14:45,761
Ne, dobro sam.
286
00:14:45,785 --> 00:14:47,310
U redu, svi, idemo.
287
00:14:50,790 --> 00:14:52,835
Ne, čekaj, čekaj
minuta. Ne ide to tako.
288
00:14:52,859 --> 00:14:54,203
Ne, Mallory, odlazi
to, sviđa mi se tako.
289
00:14:54,227 --> 00:14:55,237
Ne, nije u redu.
290
00:14:55,261 --> 00:14:57,306
Mallory, ti si pripravnik.
291
00:14:57,330 --> 00:15:00,309
Mislim da znam malo
nešto o ovom dizajnu.
292
00:15:00,333 --> 00:15:03,030
Jamie, gomila se straga.
293
00:15:04,504 --> 00:15:05,848
Izgleda dobro.
294
00:15:05,872 --> 00:15:08,751
Ne, ja kažem
ti, to je gomila.
295
00:15:08,775 --> 00:15:10,586
I kažem ti da je dobro.
296
00:15:10,610 --> 00:15:11,820
Sada, Yvette, je li to moguće
297
00:15:11,844 --> 00:15:13,870
da prestaneš
žaliti se samo jednom?
298
00:15:14,914 --> 00:15:17,383
Reci, ne prskaj.
299
00:15:32,198 --> 00:15:33,509
Bok. ja sam...
300
00:15:33,533 --> 00:15:36,945
Oprosti, nisam znao
dobivao si grudi.
301
00:15:36,969 --> 00:15:38,280
Odjevena. Ja sam s...
302
00:15:38,304 --> 00:15:41,884
Alex... Alex, što
radiš li ovdje?
303
00:15:41,908 --> 00:15:45,020
Ja, um, samo... Svratio sam
da ti poželim sreću, Mal.
304
00:15:45,044 --> 00:15:46,321
Oh, sretno,
dušo. Samo sam htjela...
305
00:15:46,345 --> 00:15:47,890
Ne, ne, ne, ovo
je potpuno pogrešno.
306
00:15:47,914 --> 00:15:50,058
koga si ti Tko ga je ubio?
307
00:15:50,082 --> 00:15:51,607
Ne, ja sam... Hvala
ti, hvala ti.
308
00:16:00,960 --> 00:16:02,371
Jeste li, uh, jeste
suprotstavljaš joj se?
309
00:16:02,395 --> 00:16:04,139
Alex, mogu podnijeti
sam, u redu?
310
00:16:04,163 --> 00:16:05,441
Ne, nećeš to riješiti, Mal.
311
00:16:05,465 --> 00:16:08,076
poznajem te. ti si...
preblag si.
312
00:16:08,100 --> 00:16:10,179
Previše opraštaš, znaš?
313
00:16:10,203 --> 00:16:11,914
Predobar si
za tvoje dobro.
314
00:16:11,938 --> 00:16:14,650
Joj, čovječe!
315
00:16:14,674 --> 00:16:16,870
Ja nisam jastučić za igle, znaš.
316
00:16:21,447 --> 00:16:23,091
Vidi, Alex, ja
cijenim tvoju brigu,
317
00:16:23,115 --> 00:16:25,060
ali imam puno
posla za obaviti ovdje.
318
00:16:25,084 --> 00:16:27,204
Da, samo ne volim
vidim da si iskorišten.
319
00:16:30,156 --> 00:16:31,818
Vole me.
320
00:16:40,333 --> 00:16:44,065
Hoće li netko zaustaviti tatu
prije nego ponovno krene okolo?
321
00:16:49,342 --> 00:16:50,819
Tata, što radiš?
322
00:16:50,843 --> 00:16:53,622
Mal, Mal, ja baš nikad
znao što si vidio
323
00:16:53,646 --> 00:16:56,525
u svijetu mode, ali
sad kad sam to okusio,
324
00:16:56,549 --> 00:16:57,659
navukla sam se.
325
00:16:57,683 --> 00:16:59,628
Sjajno je, Mal.
326
00:16:59,652 --> 00:17:01,396
Pa, izaći ću i
pogledajte ostatak emisije.
327
00:17:01,420 --> 00:17:03,699
U redu, da, da.
328
00:17:03,723 --> 00:17:05,300
Hej, tata...
329
00:17:05,324 --> 00:17:07,190
Mrzim svoju kosu.
330
00:17:08,628 --> 00:17:11,840
Jamie, više volim ovo odijelo
i više svaki put kad ga vidim.
331
00:17:11,864 --> 00:17:12,975
Hvala.
332
00:17:12,999 --> 00:17:14,843
Bit će hit
nove sezone.
333
00:17:14,867 --> 00:17:17,279
Mislim da je to najbolje
posao koji ste ikada radili.
334
00:17:17,303 --> 00:17:20,637
Mallory, zgrabi tu kutiju
narukvica, molim.
335
00:17:22,174 --> 00:17:24,620
Trebaju mi te narukvice.
336
00:17:24,644 --> 00:17:25,888
Ne mogu vjerovati.
337
00:17:25,912 --> 00:17:27,155
To je moja odjeća.
338
00:17:27,179 --> 00:17:30,592
Ja sam napravio tu jaknu,
trebali su mi mjeseci.
339
00:17:30,616 --> 00:17:33,762
Kako možeš stajati ovdje i
nasmiješiti se i preuzeti zasluge za to?
340
00:17:33,786 --> 00:17:35,297
Ti stvarno ne razumiješ
341
00:17:35,321 --> 00:17:36,698
poslovni svijet,
jesi li, Mallory?
342
00:17:36,722 --> 00:17:38,800
Ne, nemam, Jamie.
343
00:17:38,824 --> 00:17:40,102
Zašto mi to ne objasniš?
344
00:17:40,126 --> 00:17:41,937
Objasnite kako netko
može se pretvarati da je vaš prijatelj
345
00:17:41,961 --> 00:17:43,171
i pretvarati se da mi se sviđaš,
346
00:17:43,195 --> 00:17:45,607
a zatim se okreni
i zabiti vam nož u leđa.
347
00:17:45,631 --> 00:17:47,109
Zašto si mi ovo napravio?
348
00:17:47,133 --> 00:17:49,278
Jer ja više ne valjam.
349
00:17:49,302 --> 00:17:50,146
Što?
350
00:17:50,170 --> 00:17:51,346
Samo sam izgorjela, u redu?
351
00:17:51,370 --> 00:17:53,415
Ideje su nestale,
a ako nisam došao gore
352
00:17:53,439 --> 00:17:56,151
s nečim uskoro, ja
također bi nestao.
353
00:17:56,175 --> 00:17:57,519
o cemu pricas
354
00:17:57,543 --> 00:17:59,221
Bio si zvijezda
dizajner ovdje već pet godina.
355
00:17:59,245 --> 00:18:00,889
Oh, da ti kažem nešto.
356
00:18:00,913 --> 00:18:03,992
U ovom poslu, vi ste jedini
dobar kao tvoj zadnji dizajn.
357
00:18:04,016 --> 00:18:05,193
Ali to ne znači
daj ti ikakvo pravo...
358
00:18:05,217 --> 00:18:06,562
ti ne znaš
kako je meni.
359
00:18:06,586 --> 00:18:09,598
Sjedim ispred tog crteža
ukrcavanje iz noći u noć,
360
00:18:09,622 --> 00:18:12,301
čekajući ideje za
dođi i ništa se ne događa.
361
00:18:12,325 --> 00:18:14,970
Gledam svoje stare crteže,
i moram se zapitati,
362
00:18:14,994 --> 00:18:17,156
"Zašto ovo više ne mogu?"
363
00:18:19,599 --> 00:18:21,810
Završimo s ovim.
364
00:18:21,834 --> 00:18:23,745
- Uh, Davide?
- Da?
365
00:18:23,769 --> 00:18:26,048
Uh, Mallory ima nešto
ona ti želi reći.
366
00:18:26,072 --> 00:18:27,249
Da, Mallory, što je?
367
00:18:27,273 --> 00:18:29,367
ovaj... ovaj...
368
00:18:30,810 --> 00:18:33,755
Ja-samo sam htjela ja-ja-ja stvarno
cijenimo ovu priliku.
369
00:18:33,779 --> 00:18:34,957
Stvarno je bilo super.
370
00:18:34,981 --> 00:18:37,143
Hvala. lijepo je
imati te ovdje.
371
00:18:40,886 --> 00:18:42,297
Znaš, ovo
bilo bi puno lakše
372
00:18:42,321 --> 00:18:43,765
kad bi me samo mrzio.
373
00:18:43,789 --> 00:18:47,402
I meni bi bilo lakše,
ali ne mogu to učiniti, u redu?
374
00:18:47,426 --> 00:18:50,555
Ako je za utjehu,
moj brat te mrzi.
375
00:18:54,500 --> 00:18:55,544
To je to, ljudi.
376
00:18:55,568 --> 00:18:56,845
- Predstava je gotova.
- Dobro.
377
00:18:56,869 --> 00:18:58,513
U redu, hajmo svi
nakloni se, ha? hajde
378
00:18:58,537 --> 00:18:59,903
Da.
379
00:19:17,857 --> 00:19:19,001
Kakva noć.
380
00:19:19,025 --> 00:19:20,869
Da, ti si bio
hit serije, tata.
381
00:19:20,893 --> 00:19:23,905
Samo mi je drago da nitko od mojih vršnjaka
bili tamo da tome svjedoče.
382
00:19:23,929 --> 00:19:26,875
Zašto me nisi pustio unutra
što se događalo, Mal?
383
00:19:28,067 --> 00:19:30,512
Pa, htjela sam
riješi to sam, tata.
384
00:19:30,536 --> 00:19:31,747
Mislim, ti si roditelj,
385
00:19:31,771 --> 00:19:33,915
i uvijek želiš
da sve bude bolje.
386
00:19:33,939 --> 00:19:35,317
I obično to radite.
387
00:19:35,341 --> 00:19:38,053
Ali htio sam napraviti
sve bolje sam.
388
00:19:38,077 --> 00:19:42,024
Pa, snašao si se
večeras s ljupkošću i dostojanstvom.
389
00:19:42,048 --> 00:19:44,813
Volio bih da mogu reći
ista stvar za tebe, tata.
390
00:19:48,988 --> 00:19:52,067
Znaš, pretpostavljam da je ovo
uglavnom sam ja kriv što sam tako naivan.
391
00:19:52,091 --> 00:19:53,702
Mislim, uvijek sam
pogledao svijet
392
00:19:53,726 --> 00:19:57,372
kroz ružičaste naočale
u skupim talijanskim okvirima.
393
00:19:57,396 --> 00:19:59,174
Moram prestati s tim.
394
00:19:59,198 --> 00:20:00,609
Vau, Mal, ne, ne znaš.
395
00:20:00,633 --> 00:20:01,910
Ne znaš, u redu?
396
00:20:01,934 --> 00:20:03,278
Kroz život ideš s povjerenjem
397
00:20:03,302 --> 00:20:05,547
i uvijek vjerujući da
najbolje će se dogoditi.
398
00:20:05,571 --> 00:20:07,182
Ne možeš odustati od toga.
399
00:20:07,206 --> 00:20:09,751
Pomažeš, njeguješ,
doprijeti do ljudi.
400
00:20:09,775 --> 00:20:11,687
Eto što je život
sve je u pitanju, Mal.
401
00:20:11,711 --> 00:20:14,010
Vau, gdje sam?
402
00:20:19,251 --> 00:20:20,896
Trebao sam nešto reći.
403
00:20:20,920 --> 00:20:24,700
Mislim, zar ne ovo
učini me nekako...
404
00:20:24,724 --> 00:20:26,501
Ne znam, maćuhica?
405
00:20:26,525 --> 00:20:29,271
Oh, ne, ne, ne...
Slušaj, nikako.
406
00:20:29,295 --> 00:20:32,240
Ako išta, daje vam
snaga karaktera.
407
00:20:32,264 --> 00:20:34,276
Ne, ne maćuhica.
408
00:20:34,300 --> 00:20:38,680
Više kao... rododendron.
409
00:20:38,704 --> 00:20:41,105
- Ponosan sam na tebe, Mal.
- Hvala.
410
00:20:42,374 --> 00:20:43,919
Dakle, djeco, što kažete?
411
00:20:43,943 --> 00:20:47,355
Trebam li ući u
modeling profesionalno?
412
00:20:47,379 --> 00:20:49,324
Učinite to i
prenosim
413
00:20:49,348 --> 00:20:51,393
u srednju školu u Kini.
414
00:20:51,417 --> 00:20:54,319
Ta ti je boja skroz pogrešna.
415
00:20:59,191 --> 00:21:01,803
Hej, Mal, jesi li dobro?
416
00:21:01,827 --> 00:21:04,506
Ne znam, Alex.
417
00:21:04,530 --> 00:21:06,475
Tako sam razočarana.
418
00:21:06,499 --> 00:21:07,909
Mislim, nikad nisam razmišljao
419
00:21:07,933 --> 00:21:10,345
svijet mode
bilo bi ovako.
420
00:21:10,369 --> 00:21:12,280
Imao sam ovo, imao sam tu viziju
421
00:21:12,304 --> 00:21:14,549
od, od, od čega
bilo bi kao.
422
00:21:14,573 --> 00:21:17,018
Da bi to bila hrpa
dizajneri, svi rade zajedno,
423
00:21:17,042 --> 00:21:18,520
stvaranje prekrasne odjeće.
424
00:21:18,544 --> 00:21:20,622
Tada bi ljudi
zabijaju glave u
425
00:21:20,646 --> 00:21:23,291
tuđe urede i reći,
„Treba li ovome raglan rukav
426
00:21:23,315 --> 00:21:25,427
ili rukav od dolame
ili rukav kimona?"
427
00:21:25,451 --> 00:21:26,695
I rekao bih,
428
00:21:26,719 --> 00:21:29,297
"Ne, redoviti set-in
spuštanje rukava će biti u redu."
429
00:21:29,321 --> 00:21:32,291
I onda bismo svi
nasmijte se i otiđite na ručak.
430
00:21:33,526 --> 00:21:36,037
Da, to bi bilo sjajno, Mal.
431
00:21:36,061 --> 00:21:37,906
Naravno, postoji tanka linija
432
00:21:37,930 --> 00:21:41,958
između onoga što opisuješ
i mentalna ustanova.
433
00:21:44,003 --> 00:21:46,481
Mal, dobar si, znaš?
434
00:21:46,505 --> 00:21:48,550
Tvoj-tvoj dizajn je bio
najbolji u emisiji.
435
00:21:48,574 --> 00:21:50,285
Nitko ne može uzeti
to daleko od tebe.
436
00:21:50,309 --> 00:21:52,087
Hvala.
437
00:21:53,112 --> 00:21:54,689
Oh, to je Jamie.
438
00:21:54,713 --> 00:21:55,625
U redu, dobro,
laku noć, Mal.
439
00:21:55,649 --> 00:21:56,792
Laku noć.
440
00:21:56,816 --> 00:21:59,980
I, uh, Mal, izbroji
srebrninu kad ona ode.
441
00:22:05,491 --> 00:22:06,568
- Bok.
- Bok.
442
00:22:06,592 --> 00:22:09,027
- Mogu li ući?
- Naravno.
443
00:22:13,232 --> 00:22:14,910
Što radiš ovdje?
444
00:22:14,934 --> 00:22:18,146
Mislim, tako mi se činilo
više se nije imalo što reći.
445
00:22:18,170 --> 00:22:19,581
Oh, da, postoji.
446
00:22:19,605 --> 00:22:21,650
rekla sam Davidu.
447
00:22:21,674 --> 00:22:23,652
Rekao si mu? Zašto?
448
00:22:23,676 --> 00:22:26,188
Jer nisam mogao
živjeti sam sa sobom.
449
00:22:26,212 --> 00:22:29,825
Kako sam to mogao učiniti
nekome poput tebe?
450
00:22:29,849 --> 00:22:32,561
Kako sam to uopće mogao?
451
00:22:32,585 --> 00:22:34,429
Ne moraš krasti, Jamie.
452
00:22:34,453 --> 00:22:36,498
Mislim, vidio sam tvoju
posao... Nevjerojatno je.
453
00:22:36,522 --> 00:22:38,166
Možda si za
pad upravo sada,
454
00:22:38,190 --> 00:22:39,434
ali izaći ćeš iz toga.
455
00:22:39,458 --> 00:22:41,436
Znaš, kad sam
vidio tvoje skice,
456
00:22:41,460 --> 00:22:42,938
bili su tako divni.
457
00:22:42,962 --> 00:22:45,774
Bili su tako živi
i svježe i...
458
00:22:45,798 --> 00:22:47,960
Podsjetili su me
onoga što sam nekad bio.
459
00:22:49,235 --> 00:22:51,932
Mislim da sam se skoro uvjerio
ja sam bili moji.
460
00:22:53,305 --> 00:22:55,717
Tako mi je žao, Mallory.
461
00:22:55,741 --> 00:22:58,587
Možeš li mi oprostiti?
462
00:22:58,611 --> 00:23:01,790
Da, mogu ti oprostiti.
463
00:23:01,814 --> 00:23:03,325
Jer znaš, razmišljao sam.
464
00:23:03,349 --> 00:23:06,361
Kad bi moji nacrti bili dovoljno dobri
da neko poput tebe krade,
465
00:23:06,385 --> 00:23:08,263
onda su dovoljno dobri
da netko kupi.
466
00:23:08,287 --> 00:23:10,432
A možda i stvarno
imati ono što je potrebno.
467
00:23:10,456 --> 00:23:12,516
Definitivno jesi.
468
00:23:13,792 --> 00:23:16,638
Znaš, rekao sam Davidu
o tvojim drugim skicama,
469
00:23:16,662 --> 00:23:17,973
kako su dobri...
470
00:23:17,997 --> 00:23:20,208
I želi se naći s tobom.
471
00:23:20,232 --> 00:23:22,110
- Stvarno?
- Aha.
472
00:23:22,134 --> 00:23:24,279
To je sjajno. Hvala.
473
00:23:24,303 --> 00:23:26,448
Mallory, ti si
stvarno će daleko dogurati.
474
00:23:26,472 --> 00:23:30,452
Možda, jednog dana, možete
čak mi dajte neke upute.
475
00:23:30,476 --> 00:23:34,055
Oh, znaš, jesam
jednu od tvojih suknji.
476
00:23:34,079 --> 00:23:36,558
I da vam kažem
istina, u pozadini,
477
00:23:36,582 --> 00:23:38,710
malo je gomilasto.
478
00:24:07,646 --> 00:24:09,324
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.